sábado, 16 de noviembre de 2019
¡HOLA A TODOS!
Como se habrán dado cuenta, he tomado la iniciativa de comenzar este blog de traducción de una
fan para fans, sin fines de lucrarme,
solo con el único fin de mejorar mi inglés y a la vez compartiendo libros con
otros amantes de la literatura
Los libros que traduciré por el tiempo que esto dure (pues no será para
siempre) solo serán YA (Young Adult, o Adulto Joven).
Este género no es muy explotado en los foros y blogs de traducción que
conozca. Para aclarar: en este género, por
lo habitual dirigido a adolescentes y adultos jóvenes, suelen tener
protagonistas entre las edades de 16-20 años como máximo, a veces hasta
menores, y siempre tratan temas sobre la
adolescencia, escuela, familia, cosas así.
Muy pocos YA, por no decir que ninguno (que yo sepa) tienen escenas
eróticas.
Así que, si quieren que traduzca algún libro en específico, por favor,
revisen en Goodreads si es YA, porque no
me interesa traducir libros NA, que sí toca temas más adultos y tienden a
ser eróticos (lo siento, me aburre mucho traducir libros así. Aparte, ya hay
MUCHOS en la comunidad e_e Quiero
traducirles libros que toquen temas más bonitos, con un buen mensaje y que
no sea solo pornografía, por favor).
Esto es una fábrica. Por lo tanto, si quieren saber qué productos serán
procesados en este tiempo, vayan a la sección “Futuros Productos”. Si quieren ver los que están disponibles, los
encontrarán en la sección “Catálogo de
Productos”. En “Sugerencias de
Productos”, díganme NOMBRE y AUTOR de los productos que quieran ver.
Pero solo allí, AQUÍ NO.
Queda demás decir que este debe
ser un sitio privado. NO mencionen las palabras PDF o ePUB en ningún lado
del blog. Esas palabras solo serán admitidas en la parte de las entradas donde
coloco “ADQUIÉRELO (PDF/ePUB)”. Para acceder al libro, hagan clic en “Adquiérelo”
y serán dirigidos allí. Ayúdenme a
proteger este lugar.
Hago UN LIBRO por vez. Solo soy una sola persona. Dependiendo del largo y
de mi tiempo, puedo tardarme de 2-3 semanas, tal vez más, pero de que se está
trabajando, lo hace. Tengan paciencia.
Libro que aparece en “Futuros Productos”, libro que se hará. Si sugirieron un
libro y no sale, es porque ya lo trabajó otro foro/blog, ya lo tomaron o
simplemente no me interesa. Lo siento, yo también debo disfrutar de la
experiencia de traducirlo, y si no pasa, pierdo las ganas de trabajar en él.
En “Sugerencias de Productos” tendrán una lista más esclarecedora de libros que acepto trabajar y libros
que no. Por ahora, no tengo más que decir. Espero que mi trabajo les guste, y NO DUDEN en comentarme (en la entrada
de cada libro) los errores o sugerencias para mejorar mi trabajo. Repito, soy novata y estoy en proceso de aprender.
Gracias por su atención.
Entradas
